Spolupracujeme s překladateli z celého světa, abychom mohli dodávat překlady co nejrychleji.
Naším záměrem vždy bylo mít překladatele k dispozici nepřetržitě, aby mohli bez prodlení zpracovávat příchozí zakázky – jsme k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, každý den v roce. Většina našich překladatelů hovoří několika jazyky, ale navíc má vzdělání a kvalifikaci i v jiných oborech. To má zásadní význam při překladech z oblastí práva, medicíny, techniky/technologií atd., nebo dokonce marketingu. Spolupracujeme převážně s odbornými a certifikovanými překladateli tj. s překladateli s odbornými znalostmi v příslušném oboru.
Jaký je rozdíl mezi dobrým a špatným překladem?
Dobrý překlad není doslovným překladem každého slova se zachováním slovosledu; jde o zcela nový text, který zachycuje přesný význam výchozího textu, ale jsou v něm zohledněny formy vyjadřování specifické pro cílový jazyk. Právě proto překládají naši překladatelé výhradně do svého rodného jazyka. Vyžadujeme také, aby naši překladatelé žili v zemi, kde se daným jazykem mluví, aby jejich znalosti vždy odpovídaly přirozenému vývoji jazyka. To je také důvod, proč strojový překlad stále nedokáže vygenerovat přesný překlad – a možná toho ani nikdy nebude schopen.
Jsme hrdí, že můžeme představit následující příklady kvalifikace několika z našich 5 500 překladatelů. Jde čistě o výběr výjimečných lidí, kteří s námi spolupracují.
- Dr.Valery (Englisch - Französisch)
Baccalauréat (Bachelor), College Janson de Sailly, Paris, Frankreich
D.E.U.G Geschichte, Universität Paris VII Jussieu, Paris, Frankreich
Licence (Honours), Universität Paris VII Jussieu, Paris, Frankreich
Maîtrise (Graduation) Geschichte, Universität Paris VII Jussieu, Paris, Frankreich
D.E.A in Paläoanthropologie (Postgraduate), Universität Bordeaux I Sciences
Ph.D in Paläoanthropologie, Collège de France and Museum of Natural History, Paris
Post-doctoral Studies, Universität Kapstadt, NRF Grant
- Dr. Olga (Holländisch - Russisch)
MA in International and European Legal Studies, Universität Utrecht, Niederlande
Sprachkurse Holländisch
Staatsexamen, James Boswell Institute
Sozialwissenschaften, University College Utrecht, Niederlande
BA in Englischer Philologie, Philologische Fakultät, Universität Vilnius, Litauen
The Faculty of Arts, Utrecht Universität, Niederlande
- Dr. Svetlana (Englisch/Deutsch - Russisch)
Radiobiologie und Ökologische Medizin, International Sakharov Environmental University, Russland
- Herr Stoyan (Englisch - Bulgarisch)
Master, Diplomacy and International Relations, Plovdiv, Bulgarien
Master Financial Management, Plovdiv, Bulgarien
Bachelor Studies, Englische Philologie, Plovdiv, Bulgarien
- Dr. Irina (Englisch/Russisch)
PhD Chemie, Victoria Universität Wellington
Post Doctoral Fellow, Fellowship from Foundation for Research, Science and Technology, Neuseeland
- Herr Yurek (Englisch/Deutsch/Spanisch - Chinesisch)
Master, Management, Science & Engineering, Universität von China, Academy of Sciences
BA Engineering, Ostchina, Shipbuilding Institute
- Herr Arrigo (Italienisch/Russich/Französisch/Deutsch/Portugiesisch/Katalanisch - Englisch/Spanisch)
BA in Mathematik, Universität Udine, Italien
Wirtschaft, Universität Triest, Italien
Computer Science, Polytechnische Universität Valencia, Spanien
- Frau Eleni (Englisch/Französisch/Italienisch - Griechisch)
Master in Übersetzungswissenschaft, Universität Ionian, Griechenland
Post Graduate level Übersetzungskurs, Marc Bloch, Straßburg, Frankreich
Übersetzungskurs, Universität Lecce, Italien
- Dr. Marie (Englisch/Französisch)
French Baccalaureate
BA in Englisch, Universität Straßburg, Frankreich Russisch, Grundstudium, Universität Toulouse, Frankreich
BA in Geschichte, Universität Straßburg, Frankreich
MA in Geschichte, Universität von Malta
- Dr. Paul (Englisch/Französisch/Portugiesisch/Spanisch)
Diplomat in Ruhestand
B.A., Französisch und Portugiesisch, Pennsylvania State University, USA
M.A., Linguistik, Stanford University, USA
- Frau Irene (Schwedisch/Englisch)
Filmübersetzerin
BA in Music – MI, Los Angeles, USA
AA in Wirtschaft – Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, Schweden
Wenn Sie Informationen zu unseren Sonderpreisen und Angeboten erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte über E-Mail.
