Naši překladatelé | Odborní a soudní překladatelé

Vysoce kvalifikovaní odborní a soudní překladatelé s mezinárodní kvalifikací

Kvalita profesionálního překladu závisí především na akademickém vzdělání, jazykových schopnostech a odborných znalostech překladatele. Naše mezinárodní síť zahrnuje odborné překladatele, soudní překladatele, úředně oprávněné překladatele a certifikované překladatele s vysokoškolským vzděláním, profesní kvalifikací a oprávněními získanými ve více než 45 zemích. Díky síti více než 5 500 odborných překladatelů dokážeme pro každou zakázku vybrat profesionály, jejichž jazykové kombinace, odborné znalosti a formální kvalifikace odpovídají konkrétním požadavkům.

Naše síť zahrnuje jak překladatele s vysokoškolským vzděláním v oboru překladatelství, tak odborníky s akademickým vzděláním nebo profesními zkušenostmi v oblasti práva, ekonomie a financí, medicíny či technických věd. Překlad mnoha odborných dokumentů vyžaduje mnohem více než vynikající znalost dvou jazyků. Kvalifikovaný odborný překladatel musí rozumět také oborové terminologii, profesním postupům a souvislostem, v nichž budou přeložené informace používány.

Vysokoškolské vzdělání a profesní kvalifikace

Naši překladatelé mají různé vzdělání v závislosti na zemi působení, jazykové kombinaci a oblasti specializace. Mezi relevantní kvalifikace mohou patřit vysokoškolské diplomy v oborech translatologie, lingvistika, právo, ekonomie, medicína, technické vědy nebo další specializované disciplíny. Někteří překladatelé mají magisterský titul v oboru překladatelství nebo odborného překladu, zatímco jiní kombinují jazykové vzdělání s odbornou akademickou kvalifikací a praktickými profesními zkušenostmi.

Vzdělávací systémy a profesní označení se mezi jednotlivými zeměmi výrazně liší. Kompetence překladatelů proto posuzujeme podle jejich relevantního vzdělání, doložitelných profesních kvalifikací, zkušeností a odborného zaměření. Vysokoškolský diplom automaticky neznamená státní oprávnění ani certifikaci udělenou profesní organizací. Tyto kvalifikace mají odlišný význam a je nutné je hodnotit ve vztahu k požadavkům konkrétní překladatelské zakázky.

Odborní překladatelé ekonomických a finančních textů

Finanční překlady vyžadují důkladnou znalost ekonomických pojmů, účetních zásad, finančního výkaznictví a terminologie používané v bankovnictví a finančním sektoru. Naši odborní finanční překladatelé zpracovávají výroční zprávy, účetní závěrky, rozvahy, výkazy zisku a ztráty, zprávy auditorů, investiční zprávy, finanční analýzy a další ekonomické dokumenty.

Mezi relevantní kvalifikace mohou patřit vysokoškolské diplomy v oborech podniková ekonomika, ekonomie, účetnictví nebo finance v kombinaci s prokazatelnými zkušenostmi s finančními překlady. Znalost mezinárodní účetní terminologie a rozdílů mezi národními standardy finančního výkaznictví je obzvláště důležitá v případech, kdy mají být finanční dokumenty používány v různých zemích.

Odborní právní překladatelé

Právní překlady vyžadují mimořádnou terminologickou přesnost a důkladné porozumění různým právním systémům. Naši odborní právní překladatelé pracují se smlouvami, korporátními dokumenty, soudními písemnostmi, plnými mocemi, právními stanovisky a dalšími právními texty. Právní pojem používaný v jedné zemi nemusí mít přímý ekvivalent v právním systému jiné země. Specializované právní znalosti jsou proto nezbytné.

Mezi relevantní kvalifikace patří vysokoškolské právnické vzdělání, specializovaná příprava v oblasti právního překladu, zkušenosti s právní terminologií a případně odpovídající národní oprávnění nebo profesní akreditace. Právní překladatelé musí rovněž rozumět rozdílům mezi kontinentálním právním systémem a systémem common law, v nichž mohou zdánlivě podobné právní pojmy mít odlišný význam a právní důsledky.

Při překladech pro Českou republiku je důležitá také správná česká právní terminologie a znalost tuzemských právních předpisů. Pojmy používané v českém občanském zákoníku, zákoně o obchodních korporacích nebo dalších právních předpisech nelze automaticky nahrazovat výrazy převzatými z jiných právních systémů.

Odborní lékařští překladatelé

Lékařské překlady vyžadují mimořádnou přesnost při převodu diagnóz, anatomických pojmů, léčebných postupů, farmaceutických informací a klinické terminologie. Naši odborní lékařští překladatelé zpracovávají zdravotnickou dokumentaci pacientů, lékařské zprávy, klinickou dokumentaci, farmaceutické texty a informační materiály pro pacienty.

Mezi relevantní kvalifikace mohou patřit vysokoškolské diplomy v oborech medicína, farmacie, biomedicínské vědy, biologie nebo další zdravotnické disciplíny v kombinaci s jazykovým vzděláním a zkušenostmi s lékařskými překlady. Odborné lékařské znalosti jsou obzvláště důležité, pokud dokumenty obsahují složitou terminologii nebo formulace, u nichž může i drobná jazyková změna ovlivnit medicínský význam.

Lékařský překlad reprodukuje informace obsažené ve výchozím dokumentu, nepředstavuje však nezávislé lékařské posouzení.

Odborní techničtí překladatelé

Technické překlady vyžadují porozumění odborné terminologii i popisovaným technickým procesům. Naši techničtí překladatelé zpracovávají návody k použití, technické příručky, produktové specifikace, montážní a instalační pokyny, bezpečnostní informace a technickou dokumentaci.

Mezi relevantní kvalifikace mohou patřit vysokoškolské diplomy v oborech strojírenství, elektrotechnika, informatika, průmyslové inženýrství nebo další technické disciplíny. Kvalifikovaný technický překladatel musí rozumět fungování popisovaných zařízení nebo procesů, aby používal správnou terminologii a předával pokyny bez změny jejich významu.

Soudní překladatelé a úřední překlady v České republice

V České republice je činnost soudních překladatelů upravena zákonem č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Soudní překladatelé jsou oprávněni vykonávat překladatelskou činnost podle tohoto zákona a za stanovených podmínek vyhotovovat úředně ověřené překlady.

Soudní překladatel musí splňovat zákonné požadavky na odbornou způsobilost a další podmínky pro získání oprávnění. Oprávnění k výkonu činnosti uděluje Ministerstvo spravedlnosti České republiky, které rovněž vede příslušné seznamy soudních tlumočníků a soudních překladatelů.

Úřední překlady, často označované také jako soudní překlady nebo překlady s úředním ověřením, mohou být vyžadovány při předkládání dokumentů soudům, správním úřadům, univerzitám, matrikám, notářům a dalším institucím.

Mezi běžně překládané dokumenty patří rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, vysvědčení, diplomy, výpisy z rejstříků, soudní rozhodnutí, plné moci, firemní dokumenty a další úřední písemnosti.

Úřední překlad obvykle obsahuje předepsané náležitosti, které potvrzují, že byl vyhotoven oprávněným soudním překladatelem. Konkrétní požadavky na podobu překladu, jeho předložení a případné další ověření závisí na platných právních předpisech a požadavcích přijímající instituce.

Ne každý dokument určený pro použití v České republice však musí být přeložen soudním překladatelem. Rozhodující je účel použití dokumentu a požadavky příslušného úřadu nebo jiné přijímající organizace.

Soudní, úředně oprávnění a certifikovaní překladatelé s kvalifikací z více než 45 zemí

Naše mezinárodní síť zahrnuje překladatele se státními oprávněními, statusem soudního nebo přísežného překladatele, soudním jmenováním, profesní certifikací a dalšími relevantními kvalifikacemi z více než 45 zemí. Právní úprava překladatelské činnosti a certifikace překladů se však mezi jednotlivými státy výrazně liší. Některé země mají zákonem upravené systémy soudních nebo úředně oprávněných překladatelů, zatímco jiné využívají soudní jmenování, certifikace profesních organizací nebo zvláštní požadavky na potvrzování překladů.

V Německu existují různé formy oprávnění, složení přísahy a úředního jmenování podle spolkové země a typu činnosti. Rakousko má systém obecně přísežných a soudně certifikovaných tlumočníků a překladatelů. Ve Švédsku uděluje profesní označení auktoriserad translator státní úřad Kammarkollegiet.

V Norsku je kvalifikace statsautorisert translatør součástí systému spravovaného institucí Norwegian School of Economics (NHH). Španělsko má oficiální systém přísežných překladatelů a tlumočníků, zatímco ve Francii funguje systém odborných překladatelů zapisovaných do soudních seznamů.

V dalších evropských zemích mohou být obdobné kvalifikace spojeny se soudy, národními registry nebo konkrétními správními postupy. Je proto důležité rozlišovat mezi profesionálním odborným překladatelem a překladatelem, který navíc disponuje formálním oprávněním potvrzovat překlady podle předpisů konkrétního státu.

Certifikovaní překladatelé ve Spojeném království

Ve Spojeném království se profesní kvalifikace překladatelů a postupy potvrzování překladů liší od systémů soudních nebo přísežných překladatelů, které existují v mnoha zemích kontinentální Evropy. Neexistuje zde jednotný všeobecný systém státem jmenovaných přísežných překladatelů odpovídající systémům některých evropských států.

Profesní organizace, jako jsou Chartered Institute of Linguists (CIOL) a Institute of Translation and Interpreting (ITI), poskytují uznávané profesní kvalifikace, kategorie členství a profesní standardy. Mezi relevantní kvalifikace může patřit členství v profesní organizaci, Diploma in Translation (DipTrans), status Chartered Linguist a další uznávané překladatelské kvalifikace.

Překlady určené k úřednímu použití ve Spojeném království zpravidla obsahují podepsané prohlášení potvrzující jejich přesnost a úplnost a identifikační údaje překladatele nebo poskytovatele překladatelských služeb. Přesné požadavky však závisí na přijímající instituci a účelu použití dokumentu.

Některé postupy mohou vyžadovat další formality, například potvrzení konkrétním odborníkem, formální prohlášení nebo notářský úkon. Proto je důležité před zadáním překladu ověřit požadavky příslušné instituce.

Certifikovaní překladatelé v USA a dalších anglicky mluvících zemích

Anglicky mluvící země používají různé modely profesní certifikace překladatelů a potvrzování překladů. Například ve Spojených státech mohou překladatelé získat profesní certifikaci od American Translators Association (ATA). Certifikace ATA dokládá profesní překladatelskou způsobilost v určité jazykové kombinaci, nepředstavuje však všeobecnou státní licenci.

V Austrálii je certifikace udělovaná organizací National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) zavedenou profesní kvalifikací, která bývá často požadována při předkládání překladů dokumentů pro úřední účely.

V Kanadě může profesní certifikace překladatelů probíhat prostřednictvím profesních organizací na úrovni jednotlivých provincií, přičemž příslušná pravidla se mohou mezi provinciemi lišit. Požadavky na certifikované překlady rovněž závisí na přijímající instituci a účelu dokumentu.

Neexistuje tedy jednotný systém certifikace platný ve všech anglicky mluvících zemích. Certifikace nebo prohlášení přijímané v jedné zemi nemusí automaticky postačovat v jiné.

Rozdílné požadavky na soudní, úřední a certifikované překlady ve světě

Požadavky na překlady určené k úřednímu použití se mezi jednotlivými právními systémy značně liší. Některé země vyžadují překlady vyhotovené úředně oprávněnými nebo přísežnými překladateli. V jiných zemích může postačovat překlad doplněný podepsaným prohlášením o jeho přesnosti a úplnosti. Některé státy nebo instituce mohou navíc vyžadovat notářské ověření či další formální postupy.

Pojmy jako soudní překlad, úřední překlad, ověřený překlad, certifikovaný překlad a notářsky ověřený překlad nemají ve všech zemích stejný význam. Dokonce i anglický výraz certified translation může označovat různé požadavky podle země a přijímající instituce.

Ve Spojených státech certifikovaný překlad zpravidla zahrnuje prohlášení potvrzující přesnost a úplnost překladu. Překladatel nemusí nutně vlastnit certifikaci ATA ani státní licenci. Jednotlivé státní úřady, soudy, vzdělávací instituce a další organizace však mohou stanovit dodatečné podmínky.

Ve Spojeném království musí potvrzené překlady často obsahovat prohlášení o přesnosti, datum překladu a identifikační údaje překladatele nebo překladatelské společnosti. Soudy, univerzity, profesní regulační orgány a úřady však mohou vyžadovat další náležitosti.

V České republice je při určitých úředních a soudních řízeních vyžadován překlad vyhotovený oprávněným soudním překladatelem. Konkrétní požadavky závisí na druhu dokumentu, účelu jeho použití a pravidlech přijímající instituce.

V mnoha dalších evropských zemích může být formální postavení překladatele přímo spojeno s uznáváním soudních nebo certifikovaných překladů. Překlad vyhotovený přísežným překladatelem v jedné zemi automaticky nesplňuje požadavky úřadů jiné země.

Rozhodující proto není pouze profesní označení překladatele, ale především soulad překladu s konkrétními požadavky úřadu, soudu, univerzity nebo jiné instituce, které bude dokument předložen.

Proč vybíráme místně oprávněné soudní a certifikované překladatele

Pokud má být překlad použit pro úřední účely v konkrétní zemi, bývá vhodné vybrat překladatele, jehož oprávnění nebo certifikace odpovídají tamnímu právnímu systému. Překladatel s místním oprávněním nebo certifikací zpravidla lépe zná národní právní terminologii, formální požadavky na dokumenty a postupy potvrzování překladů vyžadované místními úřady.

Pokud má být například dokument předložen českému úřadu, který požaduje soudní překlad, může být vhodnou volbou překladatel zapsaný v příslušném seznamu Ministerstva spravedlnosti České republiky. Pokud je dokument určen německému úřadu, může být vhodnější překladatel s odpovídajícím německým oprávněním.

Pro úřední použití dokumentů v Austrálii může být vhodný překladatel certifikovaný organizací NAATI. Ve Spojených státech může být správnou volbou profesionální překladatel schopný poskytnout prohlášení požadované přijímající institucí. Zvláštní požadavky mohou platit pro imigrační řízení, soudní řízení, posuzování akademických kvalifikací nebo profesní registraci.

Naše překladatele proto vybíráme nejen podle jazykových kombinací a odborného zaměření, ale také s ohledem na formální požadavky cílové země. Tento přístup snižuje riziko, že bude nutné jazykově správný překlad vyhotovit znovu kvůli chybějícímu oprávnění nebo požadované certifikaci.

Konečné rozhodnutí o přijetí překladu vždy náleží instituci, které je dokument předkládán.

Apostila, legalizace a notářské ověření

Při mezinárodním použití dokumentů může být nutná apostila, legalizace nebo notářské ověření. Tyto formality je třeba odlišovat od samotného překladu a od profesních kvalifikací překladatele.

Apostila zpravidla potvrzuje určité formální náležitosti veřejné listiny, například pravost podpisu nebo oprávnění osoby, která dokument podepsala. Neznamená to, že byl ověřen obsah dokumentu nebo jazyková kvalita jeho překladu.

Česká republika je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile. U českých veřejných listin určených k použití v jiných smluvních státech proto může být apostila relevantní. Pokud se úmluva neuplatní, může být nutný jiný způsob ověření nebo legalizace. Konkrétní postup závisí na druhu dokumentu, jeho původu a cílové zemi.

Notářské ověření může podle příslušného právního systému zahrnovat ověření pravosti podpisu nebo jiný notářský úkon. Nelze je zaměňovat s odborným potvrzením správnosti překladu. Požadované formality závisí na zemi původu dokumentu, cílové zemi a pravidlech přijímající instituce.

Překladatelské služby se zajištěním kvality podle normy ISO 17100

Naše společnost je certifikována podle normy ISO 17100 pro profesionální překladatelské služby a podle normy ISO/IEC 27001 pro bezpečnost informací. Naše certifikované překladatelské procesy podporuje mezinárodní síť odborných překladatelů, soudních překladatelů, úředně oprávněných a certifikovaných překladatelů s kvalifikací z více než 45 zemí.

Certifikace ISO 17100 se vztahuje na naše profesionální překladatelské služby a nelze ji zaměňovat za individuální státní oprávnění každého překladatele. Pokud dokument vyžaduje konkrétní formální kvalifikaci, vybíráme odborníka s příslušným národním oprávněním.

Spojením profesionálních jazykových schopností, odborné specializace, mezinárodních kvalifikací a strukturovaných procesů zajištění kvality poskytujeme profesionální překladatelské služby společnostem, soukromým osobám, univerzitám a veřejným institucím.

Objednejte si překlad od kvalifikovaného odborného nebo soudního překladatele

Ať už potřebujete přeložit právní smlouvu, výroční finanční zprávu, zdravotnickou dokumentaci, technickou příručku nebo úřední listinu, výběr odpovídajících profesních kvalifikací je zásadní. Prostřednictvím naší mezinárodní sítě můžeme váš projekt svěřit kvalifikovanému překladateli s příslušnou odbornou specializací a v případě potřeby také s požadovaným státním oprávněním, statusem soudního překladatele nebo profesní certifikací.

Jsme certifikováni podle normy ISO 17100 pro profesionální překladatelské služby a podle normy ISO/IEC 27001 pro bezpečnost informací. Nahrajte své dokumenty prostřednictvím našeho překladatelského portálu a požádejte o cenovou nabídku. Odeslání online žádosti o cenovou nabídku trvá přibližně 60 sekund. Případně nás můžete kontaktovat e-mailem.